Parler ou bêler : that is the question

mercredi 6 mai 2020, par Etienne Maillet.

La dame qui cause dans le poste est fleuriste : elle se félicite de rouvrir son petit commerce. « Mais les gens n’entrent pas. Ils restent à la porte. On a créé un draille-vœu ». Un draille-vœu, c’est un « drive » en trumpien.

Pas un « sert-au-volant », comme disent les amis québécois.
Non un « draille-vœu » où tu arrives en roulant à pied, sans clignotant, sans rétroviseur. Même bourré c’est possible. De la pédi-conduite en quelque sorte. La dame n’a pas précisé s’il fallait faire vroum-vroum pour être servi.

Alors là je m’insurge. Respectons-notre langue. Les bergers, nombreux dans la région, savent bien qu’on dit UNE draille, et non pas UN draille, fût-ce un draille-vœu. Et avec la draille, pas besoin de marquage au sol : les moutons connaissent le chemin.
Au fait, comment dit-on « bêê bêê » en franglish ?

P.-S.

Vignette : Ne pose pas de question. C’est comme ça. Pas d’anglais à portée d’oreille humaine. Contente-toi d’avoir l’air mignon et de bêler un peu


Répondre à cet article

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Partagez la page

Version imprimable de cet article Version imprimable

Pot commun en ligne pour soutenir financièrement Ricochets
Pot commun en ligne pour soutenir financièrement Ricochets

Site réalisé avec SPIP | | Plan du site | Drôme infos locales | Articles | Thèmes | Contact | Rechercher | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0
Médial local d'information et d'expression libre pour la Drôme et ses vallées, journal local de contre-pouvoir, média participatif indépendant :
Valence, Romans-sur-Isère, Montélimar, Crest, Saillans, Die, Dieulefit, Vercheny, Grane, Eurre, Loriol, Livron, Aouste sur Sye, Mirabel et Blacons, Piegros la Clastre, Beaufort sur Gervanne, Allex, Divajeu, Saou, Suze, Upie, Pontaix, Barsac, St Benois en Diois, Aurel...
Vous avez le droit de reproduire les contenus de ce site à condition de citer la source et qu'il s'agisse d'utilisations non-commerciales
Copyleft