Un lecteur sinophile de Ricochets nous écrit de Bretagne,
notre Shandong 山东 à nous.
Ou plutôt notre ShanXi
山西
notre Ouest montagneux,
Car Gris Nez lèche Océan
au ponant
西
Océan
Ωxεανούς
l’immense fleuve grec
coulant autour des continents
que la Chine nomme
太平洋
le grand fleuve pacifique !
Notre Breton lecteur nous parle de
son vieux pote
老傢 伙 [1]
习近平
Xi Jinping,
l’actuel président chinois
Xí Jìn píng [2]
qui
« S’exerce 习
à approcher 近
la paix 平 ! »
Marrant, non ?
La Corée écrit ses patronymes en caractères chinois [3].
Le nom du dictateur de la partie Nord,
Kim Jong-un, s’écrit
金正恩 ! [4]
Bienfait ou Bienfaiteur 恩
de la rectitude 正
d’or 金 !
Désopilant.
Ou non ?